A dublagem, uma forma de arte que dá vida a personagens de filmes, séries e videogames, enfrenta uma ameaça iminente: a Inteligência Artificial (IA). Sob a iniciativa do movimento “Dublagem Viva” ou “Real Voices“, dubladores de todo o mundo uniram forças para lançar um abaixo-assinado, alertando sobre a possível automatização de até 47% dos empregos, incluindo a dublagem, até 2033, segundo uma pesquisa da Universidade de Oxford.
O abaixo-assinado, promovido pela United Voices Artists, uma coalizão internacional de sindicatos e associações de dubladores, já conta com a adesão de 83 mil profissionais da voz. O objetivo é destacar a importância da regulamentação da profissão e dar visibilidade ao trabalho crucial dos artistas que muitas vezes permanecem nos bastidores, mas são fundamentais para o sucesso de grandes produções.
O Brasil, representado pelo Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos de Diversões no Estado de São Paulo, é um dos membros fundadores da United Voices Artists. A campanha utiliza a hashtag #dublagemviva, incentivando a escolha por profissionais especializados e promovendo a interação nas redes sociais.
Em um post recente, o perfil Dublagem Brasileira no Twitter destaca: “Os dubladores não devem ser substituídos pela IA“. A carta divulgada explica que a preocupação vai além da possibilidade de perder empregos na área, enfatizando a preservação da arte e do artesanato envolvidos na dublagem. Cada ator traz uma interpretação única e profundidade emocional que uma IA simplesmente não consegue replicar.
https://twitter.com/dublagembra/status/1748484278348910998
Vozes icônicas do universo da dublagem brasileira, como Carlos Campanille (Freeza de Dragon Ball), Carmen Sheila (Sra. Cabeça de Batata em Toy Story 2), Bianca Alencar (Mabel Pines de Gravity Falls) e Francisco Junior (Aquaman), manifestaram apoio à campanha nas redes sociais, demonstrando a unidade da classe.
O abaixo-assinado completo ressalta a importância da experiência de visualização, argumentando que as nuances nas dublagens humanas criam conexões insubstituíveis entre os espectadores e os personagens. Conclama espectadores, colegas atores, diretores e todos que valorizam a autenticidade e a conexão emocional proporcionada por dubladores humanos a assinarem a petição e unirem-se contra a ameaça de perda de empregos devido à inteligência artificial na indústria de dublagem.
Você acredita que a IA pode substituir a autenticidade proporcionada pelos dubladores? Compartilhe sua opinião e participe da discussão!
