Uma Mudança Drástica na Família
Diversas mudanças foram feitas na história de Lilo & Stitch da Disney em sua transição para o live-action. Mas talvez nenhuma seja tão significativa ou tão desconcertante quanto a reescrita do final original do filme.
No desenho animado original de 2002, um dos temas centrais é o conceito de ‘família’, exemplificado pela relação entre Lilo e sua irmã mais velha, Nani.
Recém-órfãs devido à morte prematura dos pais, o filme começa com Nani se preparando para uma visita do assistente social Cobra Bubbles, que logo chega para avaliar sua capacidade como responsável por Lilo.
Infelizmente, devido a uma série de desentendimentos entre os três, Cobra sai da visita com fortes dúvidas sobre a capacidade de Nani.
“Deixe-me elucidar a situação precária em que você se encontra: eu sou aquele a quem chamam quando as coisas dão errado, e as coisas realmente deram errado”, ele diz a ela. “Caso esteja se perguntando, isso não correu bem. Você tem três dias para me fazer mudar de ideia.”
Apesar de seu melhor esforço, após outra tentativa de captura de Stitch por Jumba e Pleakley que termina com sua casa destruída, Cobra decide remover Lilo de sua custódia e iniciar o processo de colocá-la em um lar adotivo.
Confusa, Nani declara freneticamente a Cobra:
“Você não sabe o que está fazendo! Ela precisa de mim!”, apenas para ele gritar de volta: “É ISSO QUE ELA PRECISA?! Parece-me claro que você precisa dela muito mais do que ela precisa de você.”
No entanto, após o Grande Conselho oficialmente sentenciar Stitch “à vida no exílio” na Terra, designando formalmente sua nova família como seus ‘guardiões’ oficiais, Cobra não apenas revisa seu julgamento inicial e concede a Nani a custódia total de Lilo, mas também se torna um verdadeiro amigo da família.
A perda do significado da ‘Ohana’
ATENÇÃO! O conteúdo à seguir contém SPOILERS do final do filme.
Embora o live-action de Lilo & Stitch ainda tente incorporar o espírito de “Ohana significa família. Família significa que ninguém é deixado para trás”, ele erra completamente o alvo graças à já mencionada mudança em seu final.
Na nova versão do filme, em vez de servir como guardiã de Lilo, Nani aceita uma oferta da avó de David, Tūtū, para deixar Lilo sob seus cuidados.
O motivo? Para que Nani possa perseguir seu sonho de estudar Biologia Marinha na UC San Diego.
Embora inicialmente proteste contra a ideia, argumentando que “É meu kuleana [uma palavra havaiana nativa que se refere aos conceito de esponsabilidade para com sua comunidade e terra] cuidar de [Lilo]”, ela finalmente muda de ideia depois que Tūtū responde: “Também é seu kuleana não se deixar para trás.”
Em resumo, enquanto o desenho animado original terminava com Nani cumprindo seu objetivo de ser considerada responsável o suficiente para cuidar de Lilo, a versão live-action termina com ela recuperando Lilo apenas para deixá-la aos cuidados de amigos da família local para ir para a faculdade.
Uma mudança controversa, com certeza, e o público terá que esperar até as entrevistas pós-lançamento do filme para ter alguma ideia das razões por trás do novo final de Lilo & Stitch.
