Você já se perguntou sobre o significado do intrigante início da música ‘Ciclo Sem Fim‘, uma faixa clássica do filme O Rei Leão? Muitos espectadores ficam curiosos sobre os versos que inauguram essa canção icônica, sem compreender completamente sua essência. Vamos explorar o que está por trás dessas palavras e desvendar o mistério.
A canção, escrita por Lebo M. com base na sinopse da animação, aborda essencialmente a jornada de vida de todos os seres que habitam nosso planeta. No início, os versos em zulu dizem: “Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama/ Nants ingonyama bagithi baba/ Sithi uhhmm ingonyama/ Ingonyama/ Siyo Nqoba/ Ingonyama/ Ingonyama nengw’ enamabala”.
Em tradução para o português, a letra revela algo como: “Aqui vem o leão que será rei, pai. Sim, é um leão. Um leão. Vamos conquistar. Um leão e um leopardo vêm para este lugar aberto”. Essa mensagem inicial serve como um convite para a audiência se transportar para a savana, indicando que a história não se desenrola em um cenário comum, mas sim em um ambiente exuberante e selvagem.
O documentário sobre a produção destaca que esse trecho específico da música tem a função de situar o público, mostrando que não estão mais em um local familiar, mas sim em um ambiente distinto, a savana africana. Essa mudança de cenário é crucial para a trama e para a imersão dos espectadores na história.
Thomas Schumacher, o produtor executivo do filme, enfatiza a importância desse momento ao afirmar: “Este filme foi traduzido para 32 línguas diferentes, mas não importa em qual delas você assista, é Lebo que começa com o canto em Zulu, enquanto o sol nasce. Isto ficou como um marco da qualidade africana do filme”.
Diante disso, cada vez que ouvimos os primeiros acordes de ‘Ciclo Sem Fim’, somos convidados a embarcar em uma jornada fascinante pela savana africana, guiados pela majestade dos leões e pela riqueza da cultura representada na língua zulu. Agora que desvendamos o significado por trás desses versos, podemos apreciar ainda mais a profundidade e a autenticidade que O Rei Leão trouxe para o cinema, tornando-se uma verdadeira obra-prima da cultura africana. E você, o que acha desse simbólico início? Deixe sua opinião nos comentários!
