O dublador Sean Schemmel, conhecido por dar voz a Goku no anime Dragon Ball, admitiu não ser fã da adaptação live-action de One Piece da Netflix. Em entrevista à Bleeding Cool, Schemmel disse achar a série “terrível” e afirmou ainda não estar convencido de que seja possível traduzir anime para live-action de maneira adequada.
Segundo Schemmel, Hollywood ainda não entende bem o anime, apesar de raras adaptações de sucesso como Rurouni Kenshin e Kingdom. Para ele, parte essencial do estilo anime, como olhos grandes, é difícil de reproduzir realisticamente.
Schemmel citou o fracasso de Dragon Ball Evolution, pela troca de diretores, como exemplo do despreparo de Hollywood. Sobre One Piece, disse que o problema não é a equipe, e sim a execução de traduzir o gênero.
O dublador acredita que isso só será possível quando profissionais que cresceram com anime ocuparem postos importantes em produções, o que ainda não ocorreu. Embora progresses tenham sido feitos, Schemmel segue cético quanto à possibilidade de recriar adequadamente a “estética” única dos animes no live-action.
Escolha do dublador brasileiro de Luffy na série de One Piece será decidida pelo público
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Ei nerd, quer criar um canal de sucesso sem mostrar o rosto? O mentor Peter Jordan revela os segredos em novo curso.
Aprenda as técnicas por trás de canais como “Acredite ou Não” com milhões de inscritos.
Domine SEO, edição, roteiro e muito mais. Bônus exclusivos.
Invista em você e alavanque seu canal! Valor original R$2.500 por apenas 12x de R$29.
Ação limitada. Aproveite já essa chance de ouro de aprender do melhor e decolar no YouTube.
Sua chance de virar esse jogo! Clique aqui e mude sua vida agora
