A desenvolvedora japonesa Square Enix teria censurado parte do roteiro em inglês de seu novo game Final Fantasy XVI com o objetivo de suavizar menções a violações de mulheres na nação fictícia do Iron Kingdom. A revelação vem causando polêmica entre fãs e analistas.
De acordo com a tradutora Audrey Lamsam, que analisou as versões em japonês e inglês, uma fala importante da personagem Jill Warrick foi alterada na localização para o ocidente. No original, Jill critica veementemente o líder religioso Imreann por sequestrar e abusar sexualmente de garotas com poderes mágicos antes de sacrificá-las.
Porém, em inglês, essa referência direta aos constantes estupros e à condição feminina das vítimas foi removida. Jill apenas diz que Imreann colocava as crianças em correntes e cortava suas gargantas.
A mudança teria ocorrido para evitar polêmicas com o público americano e europeu, considerados mais sensíveis a certos temas. Porém, analistas apontam que ela acaba distorcendo o real significado da fala de Jill e a profundidade de sua sede de vingança contra Imreann.
Até o momento, a Square Enix não comentou o caso. Mas a revelação da censura causou discussões acaloradas entre jogadores. Parte critica a suavização do conteúdo, que considera desnecessária. Outros apontam que se trata de uma adaptação razoável às diferenças culturais entre Oriente e Ocidente.
The scene in FF16 where Jill confronts Imreann at the Iron Kingdom is incredibly graphic in Japanese.
The English says that Imreann put the kids in chains, but the Japanese version says the children were all female and violated [sexually] before they were 'sacrificed.'
This is… pic.twitter.com/qb0G4UbLhD
— ☆オードリーAudrey☆ (@aitaikimochi) August 6, 2023
De toda forma, o episódio expôs como traduções nem sempre são fiéis e podem alterar de forma significativa certos aspectos das obras originais, ainda mais em se tratando de games com enredos complexos e abordagens filosóficas como Final Fantasy. Resta saber se casos como esse se tornarão mais comuns conforme o mercado de games cresce globalmente.
Desenvolvedor de Final Fantasy XVI explica o qual será o diferencial do jogo
